卡西纳李保罗：将保护原创设计从法律落实到行动
最近，家具产品的知识产权保护再次成为世界家居行业关注的焦点，中国家具也被推到了风口浪尖，这一切都源于5月11日，瑞士韦尔涅进行中国假冒奢侈家具公开销毁事件。这批假冒勒-柯布西耶(Le Corbusier)的品牌家具，是上个月从来自中国的货柜中查获的。
这次，卡西纳(Cass ina) 作为勒-柯布西耶品牌独家享有者不再沉默，提出要求将这些假冒产品进行公开销毁，搜狐家居记者独家采访事件当事人，卡西纳所属的Poltrona Frau Group 中国区总经理李保罗先生，还原事件本身。
采访对象：Poltrona Frau Group 中国区总经理 李保罗
采访地点：搜狐上海演播室
【记者】：近期在中国甚至国际家具行业有一件焦点事件，就是瑞士集中对中国假冒奢侈家具进行了公开销毁。这批假冒勒-柯布西耶(Le Corbusier)的品牌家具，是上个月从来自中国的货柜中查获的。卡西纳(Cass ina) 作为勒-柯布西耶品牌独家享有者，能不能请您为我们介绍下这一事件的来龙去脉？
【李保罗】：今天我非常高兴能来到这里，对近期在瑞士发生的这起事件发表看法。这起事件一发生，便在包括中国在内的世界范围内引起了广泛报道，由此可见，这件事情的重要性。在这里，我很荣幸为大家简要介绍一下这起事件发生的背景：这件事中最重要的一点是终于有人开始针对仿冒品，针对侵犯知识产权的行为采取行动。在这儿我最想强调的是：仿冒品在哪儿生产的并不重要，生产地可能是中国，或者马来西亚，也有可能是意大利，重要的不是仿冒品的生产地，而是人们依据法律，依据书面条文，终于采取了行动。这意味着知识产权的保护不只是停留在纸面上，也落实在行动中了。这也是我想强调的，这要比仿冒品本身来源于哪里更重要，否则我们就会误解，错过了这起事件带来的真正意义。追根溯源，导致这起事件发生的缘由在于数年前在瑞士乃至整个欧洲，也包括中国在内的一些国家所进行的保护知识产权行动。当然，保护知识产权是法律赋予的权利，但另外一个重要因素是市场本身，包括消费者的意识，要认可这一行动。因为如果只是法律提倡保护知识产权，但是消费者不买账，仍然要买仿冒品，那事情就很难办；同时，如果只有消费者希望购买原创的产品，但没有法律支持保护知识产权，显然这也是不够的。所以，必须从两个方面着手保护知识产权。这就是大家看到的在瑞士发生的情况，市场需要原创产品，同时法律保护原创产品，这也是这起事件的背景以及具有重要意义的原因。
【记者】：这次的事件是发生在瑞士，那么在其他国家是否也存在这样的现象？
【李保罗】：同样的事件几个月前在比利时也发生过，所以瑞士的事件并不是第一次发生，但需要注意的是类似的事情在很短事件内发生了两次。
【记者】：既然普遍发生，为什么这次才提出维权？
【李保罗】：这些事件并非是针对瑞士或者比利时，只是因为如我之前所提到的，在法律条文之外，终于有对类似侵权行为的起诉了。事实上，Cass ina一直在致力于自身知识产权的保护，这次发现的被仿冒的产品名字叫Le Corbusier， 简称LC，很有可能是世界范围内被拷贝最多的产品， 因此我们和仿冒现象已经斗争很多年了，力图保护原创，例如去年我们实施了一个市场活动，名字叫”Original color” 。LC是一个非常有价值的产品，我要说的是，我们并没有针对某一事件，某一国家采取行动，而是本身一直在试图采取行动，也一直在敦促有关各方采取行动，现在终于看到了一些实质性的进展，这是一个不幸的事件，也是多年努力的一个结果。
【记者】：Cass ina对于仿冒家具持什么样的看法？
【李保罗】：我认为仿冒是一种偷窃行为，意味着一些人花了很多时间，很多资金，当你生产原创产品时，这绝非偶然，而是多年的灵感积累，多年的技术经验，多年的文化积淀，所以，原创设计产品并非一个简单的产品，而是很多设计师和公司一起工作，激发灵感同时融合技术手段，创造一些新事物的结果。创造一些新事物对每个人都有好处，并不仅仅是对客户，而是对整个世界都有促进，因为你让世界更加丰富。这就是我的看法，当你所有的付出都浪费了，当然是一件不幸的事情。
【记者】：关于中国家具最近还有一个富有争议的事情，在米兰家具展上，芬迪拒绝中国设计师进入，您怎么看？
【李保罗】：我想他们很有可能犯了一个同样的错误，和人们看到瑞士销毁仿冒品一样，大家关注的是产品从何而来，这就是一个误解。我的观点是，如果错误让人产生了误解的话，我们应该是互相沟通，互相理解而寻求合作，我并不能替别人回答，因为这不是我的决定。我觉得采用这样拒绝入内的行动来替代帮助，交流和理解，实际上是正好相反的一种做法，是一种错误的做法。和相互沟通相比，这导致了更多的误会。
【记者】：也就是说 Cass ina不会采取相同的做法拒绝入内。
【李保罗】：当然不会。实际上Cass ina是意大利最早和日本设计师进行合作的公司，我指的是在上世纪70年代，现在针对中国的种种保护知识产权的行为在当时也正在针对日本。Cass ina当时怎么做的呢？公司当时对来自日本的设计师敞开大门，邀请日本设计师参观意大利工厂，互相交流，这是一个市场自然发展成熟的过程，包括消费者品味以及生活质量的发展，这些都是促使设计师进行原创设计的基础。日本设计师很好地利用了这样的机会，实际上，Cass ina公司的大门也同样对中国的设计师开放，我们到这儿来就证明了这一点。我们近期将会有一个竞赛，针对中国年轻设计师的，我们将会挑选一些最好的设计，作者将不只是会得到金钱的奖励，还会被邀请到我们的实验室，了解我们如何工作，如何发展创意，如何创造环境激发灵感。我也相信好的主意是没有国界的，必须要这么做。
【记者】：也就是Cass ina未来也会和中国的设计师进行合作？
【李保罗】：是的，这是必须的。在这儿我也想通过SOHU这个重要的渠道告诉中国的设计师，要更勇敢，更积极，不要害羞，如我所说，好的主意哪儿都有，我们集团里有一家公司叫Cappellini, 由Ceppellini先生创建，他本人是意大利非常有名的一位设计师，而且非常擅长提携年轻设计师，例如Mastonmadas, Jestmorison, 实际上在他们非常年轻的时候Cappellini先生就发现他们的才华了， 现在他们是设计界的国际明星，但公司刚和他们开始合作的时候他们还都是学生，非常年轻而有才华。如果我们举办这样的竞赛，Cappellini先生将会参与进来，他也会对年轻设计师提供支持。重复一下，别害羞，勇敢一些，因为好的主意是没有国界的。
【记者】：卡西纳对于中国市场是如何规划的？
【李保罗】：卡西纳是Poltrona Frau集团的一个子公司，我们已经在市场上有很多的展示，有很多的经销商在北京，上海，杭州，广州。但我相信，不只是这些主要城市，中国的其他城市也开始可以接受原创设计和好的产品了。我们的战略是寻找更多的合作伙伴，大家互相之间坦诚相待，一起给消费者带来更多的价值。
【记者】：简单介绍一下Cassi na公司及产品定位？
【李保罗】：这个问题我想从我们集团开始介绍，Cass ina隶属Poltrona Frau集团，PFG（简称）从事家具生产，定位为高端家具市场，我们是世界范围内家具市场上历史最悠久的公司之一，明年公司就要庆祝成立100周年了。在我们的产品系列里面，有一些上世纪20,30年代设计的产品依然非常具有生命力，为什么呢？因为我们在设计产品时，并非追随潮流，只关注把握当下的流行，而是一直努力设计产品使其具有”Ever green”(永远常青)的特点。就是说，历经岁月洗礼，仍然保留原创和活力，如我们提到的著名的Cassi na LC产品系列，实际上是上世纪20年代设计的，到现在依然保持着不可思议的流行。除了产品的高端定位之外，集团内部非常强调产品的”Ever green”(永远常青)这一特性，以及产品高质量的设计。集团内部我们有3个不同的品牌，各自有不同的品牌属性，以便适应市场上3种不同的品味需求：Poltrona Frau产品系列更多地和传统设计相联系，颜色和氛围都适应经典的品味需求；Cass ina产品系列更多地迎合当代品味，比如极简主义的风格；第三个品牌是Cappellini产品系列，他体现了面向未来的设计风格，这个产品系列有非常强的个性风格特征。我们集团所有的产品还有一个特点，所有的单件产品都有自己独立的名字，个性，历史和故事，这也许是一个最重要的部分，我相信这也是中国市场乐于接受的，比如每个产品背后的历史，这也让你的生活变得更丰富。在意大利，通常和朋友见面都喜欢请客人到家里来，然后和客人一起分享家里的感觉，当然，家具也是其中一部分，主人很自豪地介绍家里的物件；到现在为止，亚洲，也包括中国，通常还是和朋友在餐厅见面的，大家没有大房子和朋友分享，但是我看到的一个趋势是，更多的人倾向于邀请朋友到家里，不仅仅是春节邀请大家庭成员，也包括日常邀请朋友，这样当然你想让你的日常生活更丰富一些，现在更多的中国人开始在日常生活质量上投资，可以用来展示的不仅仅是非常耀眼的珠宝类产品，也包括食物质量以及家居环境。大家都希望自己的生活质量可以不断改善，生活得更舒适一些。当然，我们的产品可以满足大家这样的需求，提升你的生活质量，提升你、你家人以及朋友的生活质量。
相关知识
卡西纳李保罗：将保护原创设计从法律落实到行动
卡西米李昆：市场把握度和后期规划很明朗
卡西米李昆：研发新品 促进行业发展
克拉斯家居再添一子 Cassina卡西纳北京旗舰店全新启幕
西蒙李教你：真皮沙发如何打造一个时尚有品的客厅
保罗安德鲁的设计新作：红星美凯龙家居艺术设计博览中心
意大利品牌“ 卡西纳 ” 致敬勒•柯布西耶
保罗安德鲁的设计新作:红星美凯龙家居艺术设计博览中心
A家李坤直：今年目标拓展300家软体店
华林家居李粤平：持续的原创不怕抄袭
