楼盘不让叫卡布奇诺 改称“蓝山”可好？

卡布奇诺、托斯卡纳、塞纳河畔、伯爵山……这些有着洋气名字的小区不在国外，而就在广州城内！据媒体报道，同和街辖内有个卡布奇诺小区，因命名不合规范被要求整改。3月，民政部也表示，要重点清理整治居民区、街巷等地名中存在的“大、洋、怪、重”等不规范地名，并加强地名文化保护。

从公众认知来看，眼前冒出一个楼盘小区叫卡布奇诺，首先只会想到是卖咖啡的。而如果连这个咖啡名字也没听过的，估计把它完整读完和记住都有困难。所以有人说，榕树头是所在社区的名字，不如叫榕某苑吧。可见，这样照搬国外的专有名词，不顾历史渊源和文化联系，不顾读音和含义，确是一种近乎山寨的懒人做法。本地洋名不少，有关部门首先对它动手也是有理由的，何况其申报和登记时也不是这个名字，把柄就被抓住了。

按照《地名管理条例实施细则》第八条规定，地名的命名应遵循一些原则：有利于国家统一、主权和领土完整。反映当地人文或自然地理特征。使用规范的汉字或少数民族文字。不以外国人名、地名命名我国地名。从立法的动机来看，要求地名使用本国语言文化，是有着深刻的国家形象考虑的。

令人尴尬的现实是，住宅小区成为纯市场产物时，就不完全受行政管理了。何况是不是洋气、算不算违规，审批部门不可能有量化标准。国内新一代消费群，对国外风情常怀好感，于是房地产的“仿洋”流派方兴未艾。无论是小区命名，内部路名还是建筑风格，全盘复制国外尤其欧美名胜。连开发商都表示，“名字太土”很难卖得起价格。长期以来，这种业内惯例似乎处于监管之外。只要标准地名通过了，推广地名多洋，有关部门常常是懒得理会的。

地名条例颁布距今已经整整30年，条例的细则也已颁布了二十年，住宅小区的时髦名字，已从第一代的某某花园、雅苑、新城、山庄，进化了好几代。登记名字的时候，到把楼盘卖出去，也可能隔了十多年。如今监管部门忽然表示要整改，就应在坚持原则的前提下，体现更大的包容意识。而在开发商内部，也不乏优秀人才，要敲定一个充满异域意境、中西音意皆美，同时又能在相关部门那里过关的名字也不是难事。

其实，从唐诗宋词里寻章摘句的，未必多有文化内涵，还可能很坑爹，就像很多“山庄”从没有山一样。洋名洋到什么程度才叫违规？当人们普遍能接纳，还算不算违规？尤其遇到把国外名翻译得特别中式的时候，类似于把UBER翻译成优步那种境界，恐怕监管部门也会叹服吧！如果卡布奇诺小区改名为“蓝山”来推广，是不是就能过关呢？

相关知识

楼盘不让叫卡布奇诺 改称“蓝山”可好？
卡布奇诺瓷砖设计风格？用原创的设计回归简雅
卡布奇诺咖啡怎么做？
卡布奇诺仿大理石瓷砖,新生代消费者装修的不二选择
卡布奇诺仿古瓷砖,带来不一样的人文气息
小陶走市场：简一大理石卡布奇诺的五星测评
抛光石英砖背景墙设计 卡布奇诺风
品味尽显 卡布奇诺的低调时尚美家（组图）
柏森卡布奇诺，80后的时尚品味家具
抛光石英砖背景墙，演绎卡布奇诺浪漫