来自圆形世界的善意

来自圆形世界的善意——Kusch+Co 捐赠“冠军沙发”Colani

GOODWILL FROMROUND WORLD

——Kusch+Co donates “Champions-Lounger” Colani to charity

2013年5月13日，由慈善基金会RoterKeil主办的慈善晚宴在多特蒙德大学内的Lennhof酒店（酒店装修效果图）举行。多特蒙德队长塞巴斯蒂安-凯尔（Sebastian Kehl）与副队长罗曼-魏登费勒（Roman Weidenfeller）共同出席了这场晚宴，并脱下球衣，与RoterKeil的“guardian angels”一起穿上围裙为来宾亲自下厨并担任侍者端上当晚的料理。

“冠军沙发”－Colani

天空体育的当家主持人Sebastian Hellmann作为本场晚宴的主持人，而同步进行的慈善拍卖会的主持则由传奇体育记者Werner Hansch担任。本次慈善拍卖会的重点拍品是由玛祖铭立合作伙伴Kusch+Co赞助，德国著名设计大师Luigi Colani设计的多特蒙德版“冠军沙发（沙发装修效果图）”。这款独特的并拥有全体职业队队员，包括多特蒙德队主教练Jürgen Klopp亲笔签名的沙发，于2013年5月6日在多特蒙德队的训练场上和公众见面。

同一份执着

多特蒙德足球俱乐部（BVB）因其黄黑双色战袍，而被球迷形象的称之为“蜜蜂”，从此便有了“黄黑军团、蜜蜂军团（die Schwarz-Gelben）”的称号。因此本次多特蒙德版“冠军沙发”便选用了黄色布面，展示在如茵绿草上，透出无限的生机与热情，正如他们的队歌中唱到的“黑黄是我们的颜色。我们从中感受生机，这里有欢乐，这里永不放弃。”也许正是这种对胜利的执着让Luigi Colani这个同样执着于追随伽利略信仰，坚信“我的世界也是圆的”的设计师，在影响了国际设计舞台50多年后，再次用他的经典之作Colani沙发来与之合作。

Colani：地球是圆的，所有的星际物体都是圆的，并且在圆形或椭圆形的轨道上运作，甚至连我们自身也是从那个圆形的物种细胞中繁衍出来的。我将追随伽利略的信仰：我的世界也是圆的。

The Earth is round, all the heavenly bodies are round; they all move on round or elliptical orbits. We are even aroused by round forms in species propagation related eroticism. I am going to pursue Galileo’s philosophy: my world is also round.

-------- Luigi Colani

Luigi Colani 1928年出生于德国柏林，毕业于巴黎的索尔邦大学，人体动力学和设计专业。他曾参与过美国航天飞机、宝马、奔驰、法拉利汽车以及上海崇明岛生态科技城等设计工作，是当今时代最著名的也是最具颠覆性的设计师之一，被国际设计界公认为“21世纪的达•芬奇”。他设计了大量造型极为夸张的作品，被称为“设计怪杰”。1968年Luigi Colani与Kusch+Co公司合作开发了以设计师名字命名的产品“Colani”。

Born in Berlin, Germany in 1928, Luigi Colani then graduated from the Sorbonne in Paris with a degree in Aerodynamics and Design. He had also designed for many well-known manufacturers such as NASA, BMW, Mercedes-Benz, Ferrari and Bio-City in Shanghai Chongming Island. He is the most prominent and innovative comtemporary designer and widely recognized as “Leonardo Da Vinci of the 21st Century”by the international design field. With a large number of unconventional and exaggerating designs, he is also regarded as“Messiah of the design”.  In 1968, in cooperation with Kusch+Co, Luigi Colani designed “Colani collection” which was named after him.

K表示Dieter Kusch

M表示Matsu

K for Dieter Kusch

M for Matsu

K: Luigi Colani是什么样的设计风格？与Kusch公司整个风格相匹配吗？

M: Luigi Colani是个前瞻者，1968年他的设计Colani已远远超出了他的时代！

对于Kusch公司来说，他的设计是次小小的革命，不但帮助公司提高了形象，同时也告诉业界Kusch公司要走的路——永恒、现代（现代装修效果图）、前卫！

K:为什么会与Luigi Colani合作，设计Colani系列座椅?

M: Luigi Colani是一位著名的工业设计师，50年代时，由他设计的汽车、飞机就已红遍了整个工业设计界。Colani系列是他的第一件家居作品。尽管当时Colani从未和传统座椅打过交道，但他却拥有与生俱来的灵感和超常眼光。我父亲和我都被他的设计草图打动，便即刻决定与其合作，当然当时我们也正好拥有了完成他的理念的技术条件。

K:Colani系列最大特色是什么？

What is the prime characteristic of Colani collection?

M: Colani 系列针对的是年轻、前卫、具有非传统思维的人群。Luigi Colani是个非同寻常的人，他总能找到非传统的、独一无二的灵感。他是自由形态的大师，具有设计前卫的家居雕塑的能力。Kusch当时是业内第一个掌握软泡绵工艺，并通过使用软泡绵和钢来制作完成Colani几近疯狂的雕塑形态。

K:  在制作Colani系列的椅子（椅子装修效果图）的过程中，是否有遇到什么困难？

Were there any difficulties in the production of Colani collection?

M:  Kusch工厂当时的一台设备一下只能射入8到10公斤的泡绵，而新产品要求一次射入23公斤。为此我们特意添购了第二台更大的设备。

K:  Colani系列在制作时，如何实现这么流畅优美的线条感？从当时来讲,这把椅子有没有

在材质和技术方面有所创新？这些创新的材质和技术对后来的设计界有没有推动作用？

M: Colani系列材料主要是软泡绵、钢管构架和双弹性布料，以确保其形状。Colani 在工厂创作的那一年，共消耗了七吨左右的石膏，来完成他对雕塑形态的多样性开发。Kusch当时是第一家可以自己制作软泡绵模具的公司，别的厂家在5年后才开始拥有此工艺。此技术不但丰富了我们设计的多样性，而且保证我们使用钢或成形木制作生产雕塑形状的设计家具。汽车行业要在15年之后才开始给汽车做泡绵。

（ENDING 语）如今Luigi Colani 已经85岁高龄，也不再创作。崭新的泡绵工艺，优良的技术设备和独立制作模具的能力，正是Kusch公司的这个技术平台，给了Luigi Colani当年一展身手实现其革命性设计灵感的机会。对于Kusch团队来说，和Colani 的合作紧张刺激，但也获益匪浅！

本文由玛祖铭立整理编辑，玛祖铭立作为高端办公家具品牌和高端实验室家具的领导者，专为高端客户提供高品质，极致设计的办公家具和实验室家具，以期为客户创造激发灵感的办公生活方式。转载请注明来自www.matsu.cn.

【本文属企业供稿，仅传递信息，不代表网易家居观点。】

相关知识

来自圆形世界的善意
来自4K世界的礼物 索尼发布高性价比4K家庭影院投影机
来自世界的声音 科隆国际家具展
微型家用 来自童话世界里的房子(图)
让·努维尔：用建筑征服世界的法国人
紫禁壹号院 来自世界的优雅绽放
网易直播 | 聆听7位来自世界的声音 未来就是现在
设计师朋友，你有一张来自荷兰驻华大使馆的“世界的生活家”邀请函
米兰热引中国家居冷思考 中国的何时变成世界的
设计之光 源自光谱世界的CMYK灯(组图)