首页 > 装修资讯 > 田亮用英语邀请内马尔参加金牌世界杯狂欢惠

田亮用英语邀请内马尔参加金牌世界杯狂欢惠

https://www.biud.com.cn 2014年06月11日11:35 家居装修知识网

据说，在某一天，作为世界杯铁杆粉丝，“跳水王子”田亮举家来到巴西，要“享受现场看球赛的真实感和刺激感”。田亮（以下简称“田”）在当地酒店（酒店装修效果图）办理入住手续时，巧遇同样前来办理住店手续巴西队知名队员内马尔（以下简称“内”）。两位名人很快就互相认出对方，并交谈起来。

内：（有点不敢相信自己的眼睛，试探着）Hello. Is that Mr. Tian Liang?

（你好！请问是田亮先生吗？）

田：（向内马尔打量了一下）Yes，I am！ I know you, Are you Brazil's Neymar？

（你好，我是！我认得你，你是巴西队的内马尔先生，是吧？）

内：（听不懂田亮的英文，丈二金刚摸不着头脑）what？（什么？）

田：（有点着急了）Oh，en…Are you the …the Neymar of Brazil team？

（额…嗯，你是巴西队的内马尔先生吗？）

（田亮感到尴尬，再一次感到自己的英文水平迫切需要提高）

内：（惊讶）Mr. Tian, do you know? Our team Brazil all have the diving Prince admired!

Unexpectedly, we meet here! This is really a blessing for me!

（田亮先生，您知道吗？我们巴西队全体都对你这位跳水王子十分仰慕！没想到，咱们竟在这里遇到了！这真是我的福气！）

田：Where!Where! Our family is the World Cup fans, we really love...love you Brazil's technology! We appreciate your team the team spirit, the most incisive in game shows!

（哪里哪里！我们全家都是世界杯的忠实粉丝，我们十分佩服你们巴西队炉火纯青的技术呢！同时我们更加喜欢和欣赏你们队伍的默契无间团队精神，这在比赛中体现得淋漓尽致啊！）

内：(听着田亮的中式（中式装修效果图）英语，有点茫然)oh oh oh……Thank you very much，Mr Tian.

（非常感谢您，田先生）

（聪明的田亮再一次意识到，因为自己的英语，双方的沟通存在着一定的障碍，感到有些尴尬）

内：Mr. Tian, you come to Brazil for the world cup this time?

（田亮先生，你这次来巴西是来看世界杯的吗？）

田：Yes. Our family to Brazil for watching the world cup. Not only is...is watch, but also let...let the Chinese people support each team refueling!

（对！我们全家都来现场观看世界杯来了。不光是看，还要发动球迷给你们每一支参赛队伍加油呢！）

内：（惊喜）Really? That's good! This is going to do?

（真的吗？那太好了！这打算怎么做呢？）

田：Do you know “Gold bathroom” this brand？

（金牌卫浴这个品牌，你听过吧？）

内：Wh...What ？（中式英语无敌了）

田：（急得满头大汗）Gold ！Gold ！

（金牌卫浴！金牌卫浴！）

内：Oh...do you want gold ？

（哦，你是想要金子吗？）

（田亮急中生智，拉着内马尔走进了洗手间，指着里面的洗手盆、座便器等卫浴产品，不停打着手势…许久，内马尔终于明白了）

田：In this year's World Cup, the Gold and I will jointly hold a carnival favoured activities! You are interested to join, join us warm Chinese fans, sharing the world cup passion? Sure, there will be thousands on thousands of more Chinese fans for their favorite teams cheer! Let the whole world cup boiling up!

（在今年的世界杯期间，我和金牌卫浴将联手搞一个狂欢惠活动！您有兴趣来参加参加，和我们热情的中国球迷一起狂欢，共享世界杯激情？到时，将会有千千万万更多的中国的球迷为他们所喜爱的参赛球队呐喊助威！让整个世界杯沸腾起来哦！）

田亮用英语邀请内马尔参加金牌世界杯狂欢惠

（威力强大的中式英语，内马尔听得一头雾水，田亮不停重复，手舞足蹈…良久，内马尔终于明白了）

内：Really？This is great! How many Chinese fans will vote for our Brazil team?

（是吗？这太棒了！不知道到时候会有多少中国球迷为我们巴西队投上神圣一票呢？）

田：Haha，It depends on your team Brazil Charm ！

（哈哈，这就要看你们巴西队的魅力指数啦！）

内：Please, Mr. Tian as we do more publicity！

（那就要拜托田大哥你为我们多多宣传啦！）

田：（哈哈大笑）But we can't be eccentric，it’s impossible for your propaganda only, the other teams and their fans unfair. But I believe, with your strength, and attractive, will be a lot of Chinese fans cheer up for you!

(可是我们不能偏心吧，只为你们宣传，这对其它球队和他们的粉丝不公平哦。不过我相信以你们的强大实力，以及迷人的风采，一定会有很多很多的中国球迷为你们打气助威的！)

（受到田亮这一鼓励，内马尔顿时信心爆棚，点了点头）

田：All right,let’s talk here. Mr. Neymar, I have to ac...accompany the family shopping here, enjoy the beautiful scenery. I hope you learn, play a good re...result! Next time, we can have a get-together, wine on the hero, at the same time ，We sincerely invite you and our fans to share the mood of the game, there are wonderful behind the scenes?

(先跟你聊到这啦，内马尔先生，我还要陪家人逛街购物，欣赏这里的美好风景。希望你们好好练习，打出一个好成绩！下次我们再好好聚聚，把酒论英雄，我们诚挚邀请你们和我们球迷分享一下比赛的心情，还有精彩的幕后花絮如何？)

（内马尔似乎对田亮的中式英语带来的趣味感上瘾了，与田亮的相惜感更加强烈）

内：Very much looking forward to, dear Mr. Tian ！Goodbye！

（非常期待，尊敬的田亮先生！再见！）

田：Goodbye！

（再见！）

田亮用英语邀请内马尔参加金牌世界杯狂欢惠