未来翻译行业的发展趋势：计算机辅助翻译 2011-07-11
未来翻译行业的发展趋势：计算机辅助翻译
2011年3月16日，国务院新闻办吴伟局长对国内少数几家大型语言服务机构之一的展地文化传播集团进行了深化调研。调研会设在台湾女装加盟中国闻名学府――北京大学的英杰交流中心，与会领导有展地文化传播集团董事长吴红伟、北京大学软件与微电子学院副院长教授、北京大学软件与微电子学院语言信息工程系副教授俞敬松等；参会嘉宾有：SDL Trados、Welocalize、海辉软件、文思创新以及相关行业的企业代表。中心电视台、人民日报、人民网、央视网、网易、新浪等多家权威媒体对会议进行了关注和采访。针对目前我国伟哥对外文化输出的需求特别强烈，同时国内奇缺的状况，吴局长特别关怀。她提出：要了解一个国家、一个民族的文化，翻译是桥梁。我们现在能够看到无数国外的大片、国外的书籍，我们能够了解别人的文化；但是中文翻译成外文的状况特别落后，真正算得上专业翻译的人很少，中国文化亟待走出国门，面向世界。吴局长以形象活泼的bigfoot语言深深地感染了与会的每一个人，并且为今后北大与展地合作的模式以及相关翻译工作做出了原则指示：凡是有利于文化事业发展的都会积极支持；凡是有利于翻译进步的都要鼓励。会后，吴局长站在国际文化传播的高度，希望展地集团与北京大学等国内知名高校一起，提升翻译教育培训、加速辅助翻译的科研技术应用、共同制定翻译类考试平台、规范公示语等大脚语言服务，勉励校企双方共同努力，为我国的翻译事业做出贡献！展地文化传播集团致力培训、翻译、对外文化、出版等领域。集团现拥有5家全资子公司，分布于北京、上海、山东、西安等地。多年以来，集团利用独特的人文平台和资源，大胆创新，先后运营承办了数以千计的翻译、培训、对外出版等项目，积累了丰富经验，赢得了广泛赞誉。与多家大脚插件重要企事业的合作既是展地的骄傲，也是展地发展的重要任务。展地通过不断的研究和探索，建立了全新的管理模式，最成功的案例是使得翻译产业这个小而散的了规模化和产业化，让更多的人重视起这个行业的重要性和衔接性。展地还通过努力实践，力图将翻译职业化、标准化，已经在上海和西安率先开展专业的计算机辅助翻译培训和认证等一系列工作，开创科技翻译的先河，魔兽大脚为传统翻译行业注入了新的元素，为推动中国对外文化事业作出积极努力和大胆尝试。目前，展地文化传播集团已经与北京大学与微电子学院、SDL Trados公司达成多方面合作，从权威考试平台规范语言服务行业，从科技方面推动高效率和高质量的计算机辅助翻译技术正在成为语言服务行业新的发展方向。近年来，翻译人才的需求量大幅度增加，伴着市场的扩大，翻译这一职务成为了就业的金饭碗。尤其是魔兽世界大脚机械、医疗、IT、石油行业的译员比较抢手。但是由于译员翻译水平的参差不齐。口译方面，根据非官方的从业人员统计，全国同声传译的从业人员数名不超过500人，北京的同传从业人数占到全国的1/3的比重。而全国中有北京那个上海和广州这三个城市有肯定数量的的同传，其他城市则特别稀缺。未来翻译行业的发展趋势，虽然我国的翻译事业同声传译正在不断的发展，但是与翻译服务业相对较发达的欧美国家相比，中国新兴的翻译市场仍比较混乱。目前的问题主要表现在翻译质量无法保证，没有细化的专业分工，市场价格不规范等方面。除了中国目前还没有一个政府部门主管翻译事业，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位，而在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。更大的一个主观性的问题是翻译服务队伍的不足，这法语翻译公司仍旧是困扰翻译产业的一大难题。中国译协的数据显示，中国现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。可见，翻译作为一个正在兴起的热门行业，已经越来越受到政府部门和人们的重视。为带动广大市民的外语学习之风，为我国培养更多更优秀的翻译人才，为各大企业输送财富的创造者，深圳第三届翻译形象大使大赛应运而生了。陪同翻译将告诉人们翻译要从小学起，从爱好培养起，从成功中获取更大的信心。另外翻译服务将会呈现以下个性化特征：1.品牌化战略。越来越多的翻译企业可能会采取“服务项目个性化，服务过程标准化”的竞争战略，以顺应不同层次顾客的需求。企业还会致 力于企业标准品牌化的建设，以加大企业和产品品牌在市场上的区隔度。2.递延服务的张开。翻译服务企业不只是提供优质翻译服务，同时向顾客提供翻译的递延服务，以获得更大的利润空间。3.经营全球化。越来越多的翻译企业会着眼于全球的翻译市场，针对某一个或几个特定目标市场想象相应的个性化产品，充分发挥“小即是大 ”的发展战略，以网络规模换市场空间。4.专业细分化。标准化的翻译服务使企业“同质化”的同时，必然产生“差异化”的趋势，形成“你无我有、你有我专、你专我强”的格局。5. 与高科技相结合。伴着时期的发展，越来越多的现代科技成果将被引进翻译服务行业，从而导致服务过程的高度技术化。WXS
相关知识
未来翻译行业的发展趋势：计算机辅助翻译
车茂辉：整合是未来国内设计行业的发展趋势
欧丰名郑东：家居化是家纺布艺行业的发展趋势
“大家居”概念渐成家居行业的发展趋势
大家居”概念渐成家居行业的发展趋势
盘点2014陶瓷行业的发展趋势
低碳环保，逐渐成为我国涂料行业的发展趋势
卫浴洁具行业的发展趋势与机会
低碳环保是家纺行业的发展趋势
中国家居行业的发展趋势分析
